ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )

11

سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )

بىنظيرى برخوردار بود . غذاهاى كشتى ، حتى مشكل پسندترين و خوشخوراك‌ترين مشترىها را هم ارضاء مىكرد . فرمانده‌ى كشتى نيز نسبت به ما خيلى محبت كرد ، به‌طورى كه بر اثر توجه او ما سه نفر پيش همه‌ى مسافران شهرت پيدا كرده بوديم . فردا صبح كشتى در بندر تئودوزيا « 1 » توقف كوتاهى كرد و ديديم كه در اين بندر از دوره‌ى تسلط كافاهاى « 2 » ايتاليايى جز يك برج و خرابه‌هاى يك قلعه كه با منظره‌ى نيمه‌آسيايى شهر تباين آشكارى داشت ، اثر ديگرى بر جاى نمانده است . كليساى اسقفى باشكوه شهر كه مناره‌هاى زيباى آن توسط جنوايىها « 3 » ساخته شده بود ، از بن ويران گرديده است . بناهايى كه ترك‌ها احداث كرده بودند و نمونه‌ى ستايش‌انگيزى از آثار معمارى شرقى به شمار مىآمد ، به بهانه‌ى توسعه‌ى ميدان‌هاى تمرين عمليات نظامى با كلنگ ويران‌گر روس‌ها با خاك يكسان شده است . از تئودوزيا تا كرچ « 4 » ، كه آبادى ساحلى پست و كم‌اهميتى است ، چند ساعت بيش‌تر فاصله نيست . به اين جهت بعد از مدت كوتاهى كشتى تزاروونا در فاصله‌ى نسبتا زيادى از استحكامات مهمى كه در كنار لنگرگاه قسمت ورودى درياى آزوف « 5 » ساخته شده است ، لنگر انداخت . آن‌گاه كشتى بخارى كوچك براى حمل مسافران و كالاها به آن ساحل به كشتى ما نزديك شد . چون توقف كشتى ما درهرحال سه يا چهار ساعتى طول مىكشيد از اين فرصت براى ديدن شهر ، با آنكه از روى دريا بسيار ناچيز ديده مىشد ، استفاده كرديم . اما از نزديك حتى ناچيزتر از آن بود كه ما از دور تصور كرده بوديم . شهر قديمى پانتى كاپه « 6 » ، مركز پرافتخار كشور پادشاهى بوسفور « 7 » ، اينك جز دو كوچه‌ى دراز

--> ( 1 ) . Theodosia : يكى از شهرهاى ساحلى بسيار قديمى اوكراين كه بناى اوليه آن در حدود پانصد سال پيش از ميلاد مسيح توسط يونانىها گذاشته شده است و بعد هون‌ها آن را ويران كرده‌اند . در قرن پانزده جنوايىها براى اسكان كافاها نسبت به بازسازى آن همت گماشته‌اند . اين بندر در قرن هجدهم به تصرف كشور روسيه درآمده است . م . ( 2 ) . Kaffa : كافاها يا كفاها قومى قديمى كه در قسمت شرقى افريقا در جنوب حبشه سكونت داشتند و براى خود داراى ترتيبات حكومتى خاصى بودند . م . ( 3 ) . اهالى شهر Genes يا به تلفظ ايتاليايى جنوا ، يكى از بندرهاى بسيار قديمى ايتاليا كه روزگارى داراى جمهورى خاص و مركز فعاليت و شهرت فراوانى بوده است . م . ( 4 ) . Kertj ( 5 ) . Azof ( 6 ) . Panticapoea : يكى از شهرهاى قديمى كه توسط پادشاهان بوسفور فتح شد و در قرون چهارم و سوم پيش از ميلاد به اوج شكوه و شهرت رسيد . م . ( 7 ) . Bosphore